আমি প্রতিদিন খুঁজে পেতাম চুলের কাঁটা এখানে আসার পরে। ঘর কুড়োতে গিয়ে খাটের নিচে, আমার আগে যে ইরাকী মেয়েটি থেকে গেছে এখানে তার অস্তিত্বের অংশ এখনও লেগে গেছে। আমি কিছুদিন হল প্রবাসে এসেছি। এসে, আমার পাড়ায় বিকেলবেলায় হাঁটতে বেরিয়ে অথবা পার্কে যখন পড়শিরা কুকুর নিয়ে খেলা করে তখন তারা জানতে চেয়েছে আমি কোথায় থাকি; ঠিকানা…

রাত এলেই লোকটি চাঁদ দেখতে বের হয়। চাঁদ ও অন্ধকারের সঙ্গে তার এই সখ্যতা মলি ভালোভাবে নেয়নি। ভেবে নিয়েছিলো : অন্য কোনো মেয়ের সঙ্গে খালেদের সম্পর্ক আছে। অজয় দা’র মেয়ের সঙ্গে একটা সম্পর্কের কথা কেউ একজন বেনামে মোবাইলে জানিয়েছিলো মলিকে। প্রথমে অতোটা গুরুত্ব দেয়নি। পরে রাত গভীর হলে খালেদের বেরিয়ে যাওয়া আবার সেই আজান হলেই…

অনুবাদকের ভূমিকা: আমেরিকার ইলিনয় রাজ্যের শিকাগো বিশ্ববিদ্যালয়ের উর্দু বিভাগের শিক্ষক সি.এম. নাঈম ও ছাত্র কার্লো কপোলো’র সম্পাদনায় ১৯৬৩ সালে প্রথম প্রকাশিত হয় দক্ষিণ এশীয় সাহিত্যের ত্রৈমাসিক ‘মাহফিল’ পত্রিকা। এর তৃতীয় বর্ষের ৪র্থ সংখ্যাটি সম্পাদনা করেন অতিথি সম্পাদক ও রবীন্দ্রচর্চাকারী মেরি এম. লাগো, সংখ্যাটির বিষয় ছিল ‘আধুনিক বাংলা কবিতা’। সে সংখ্যার ৪৩ থেকে ৪৮ পৃষ্ঠায় কবি…

আমেরিকার বোস্টন শহর থেকে প্রকাশিত ‘দ্য ক্রিশ্চিয়ান সাইন্স মনিটর’ পত্রিকায় ১৯১৬ সালে কবি রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের একটি সাক্ষাৎকার প্রকাশিত হয়। সাক্ষাৎকারটি ওয়াশিংটন রাজ্যের সিয়াটল শহরের প্রতিনিধি পাঠিয়েছিলেন। এটি ছিল তার দ্বিতীয়বারের মতো আমেরিকা ভ্রমণ। মোট পাঁচবার তিনি আমেরিকা গেলেও এটি ছিল তার সফলতম যাত্রা। সেবার তিনি বিভিন্ন শহরের অনুষ্ঠানে বক্তব্য দিয়ে তার বিশ্ববিদ্যালয়ের জন্য যথেষ্ট তহবিল…

লন্ডন থেকে গিলবার্ট থমাসের সম্পাদনায় ‘দ্য ভেনচারার’ ছোটকাগজের ১৯২১ সালের একটি সংখ্যায় রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের নাতিদীর্ঘ সাক্ষাৎকার প্রকাশিত হয়েছিল। সে সাক্ষাৎকারটির বঙ্গানুবাদ করেছেন তুহিন দাস। সাক্ষাৎকারটি কে নিয়েছেন তা উল্লেখ নেই; সম্ভবত সম্পাদকের নেয়া। সেখানে রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের অনেক প্রতিকৃতি ছিল এবং সবগুলোই তার মতো! সম্ভবত তিনিই সেই ব্যক্তি যিনি অভিবাদন জানাতে নিজের ক্যানভাস থেকে বেরিয়ে আসছেন…

নিউইয়র্ক টাইমস ম্যাগাজিনে রবীন্দ্রনাথের সাক্ষাৎকার ১২ আগস্ট ১৯২৭ আমেরিকার দ্য নিউইয়র্ক টাইমস পত্রিকায় পুরো দুই পৃষ্ঠা জুড়ে কবি রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর ও সঙ্গীতজ্ঞ-গায়ক দিলীপকুমার রায়ের একটি কথোপকথন প্রকাশিত হয়। বিষয় ছিল পুরুষ, নারী, ভালোবাসা ও স্বাধীনতা। যদিও পত্রিকার পাতায় সাক্ষাৎকার গ্রহণকারী হিসেবে ‘বিলিপ কামুর রয়” ভুলবশত ছাপা হয়েছে। দিলীপকুমার রায় (১৮৯৬-১৯৮০) এর পিতা গীতিকার, কবি ও…

৩ মে বিশ্ব গণমাধ্যম দিবস। দিনটি এলেই আমরা সংবাদমাধ্যমের স্বাধীনতা, সাংবাদিকের নিরাপত্তা এবং মানুষের তথ্য জানার অধিকার নিয়ে নতুন করে ভাবি। কিন্তু বাংলাদেশে এবারের বিশ্ব গণমাধ্যম দিবস এমন এক সময়ে এসেছে, যখন এই প্রশ্নগুলো আগের যেকোনো সময়ের চেয়ে বেশি জরুরি হয়ে উঠেছে। রিপোর্টার্স উইদাউট বর্ডারসের ২০২৬ সালের বৈশ্বিক গণমাধ্যম স্বাধীনতা সূচক বলছে, বিশ্বজুড়ে সংবাদমাধ্যমের স্বাধীনতা…

বাংলার আকাশে ইতিহাস কখনো কখনো এমন এক নক্ষত্রকে জন্ম দেয়, যার আলো যুগের পর যুগ ধরে একটি জাতির পথ আলোকিত করে। বাঙালির ইতিহাসে সেই দ্যুতিময় নক্ষত্রের নাম বঙ্গবন্ধু শেখ মুজিবুর রহমান। তাঁর জন্মদিন ১৭ মার্চ বাঙালির হৃদয়ে জাগ্রত করে সাহস, নেতৃত্ব এবং আত্মমর্যাদার চেতনা। ১৯২০ সালের ১৭ মার্চ গোপালগঞ্জ জেলার টুঙ্গিপাড়া গ্রামের শেখ লুৎফর রহমান…

কবি কাজী নজরুল ইসলামকে ১৯৭২ সালে শেখ মুজিব স্বাধীন বাংলাদেশে নিয়ে এসেছিলেন। তখন তিনি অসুস্থ, বাকশক্তি রহিত। ১৯৭৬ সালের ফেব্রুয়ারিতে তাকে বাংলাদেশের নাগরিকত্ব দেয়ার কয়েক মাস পর, ২৯ অগাস্ট তিনি ঢাকার পি.জি. হাসপাতালে মারা যান। নজরুলের পরিবারের সঙ্গে বাংলাদেশের তৎকালীন সরকার প্রতারণা করেছিল। ততদিনে শেখ মুজিব সেনাবাহিনীর হাতে নিহত হয়েছেন। জেনালের জিয়ার সামরিক সরকার গদিতে।…

কে. পি. গোস্বামী বাংলাদেশের মুক্তিযুদ্ধ চলাকালে ২৫ সেপ্টেম্বর ১৯৭১ ভারতের ইংরেজি ভাষার সংবাদপত্র অর্গানাইজার পত্রিকায় ‘মুজিব রিফিউজড টু এল্যাউ ইউ.এস. বেস ইন বে অব বেঙ্গল’ শিরোনামের নিচের কলামটি লেখেন। কলামটি ‘সময়ের শব্দ’ পত্রিকার পাঠকদের জন্য অনুবাদ করেছেন বাংলাদেশের লেখক ও অনুবাদক তুহিন দাস। বাংলাদেশের মুক্তিযুদ্ধ যে শুধু পশ্চিম পাকিস্তানি সামরিক জান্তার ঔপনিবেশিক দমন-পীড়নের বিরুদ্ধে সংগ্রাম…